| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yomer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • david {דָּוִד | dawid}: David (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • gad {גָּד | gad}: Gad (nom propre • masc. sing.) • tsar-li {צַר־לִי | tsar-li}: détresse pour moi (nom masc. sing. prédicatif + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • meod {מְאֹד | meʾōd}: très • beaucoup (adverbe d’intensité) • eplah-na {אֶפְּלָה־נָּא | ʾeplāh-nāʾ}: que je tombe donc (verbe Qal cohortatif • 1re pers. sing. + particule de supplication) • beyad {בְיַד־ | bə-yad}: dans la main de (préposition + nom fémin. sing. construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • ki {כִּי־ | ki}: car (conjonction) • rabbim {רַבִּים | rabbim}: nombreux (adj. masc. pl.) • rachamav {רַחֲמָיו | raḥamaw}: ses compassions (nom masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • meod {מְאֹד | meʾōd}: très • beaucoup (adverbe d’intensité) • uveyad {וּבְיַד־ | u-və-yad}: et dans la main de (conjonction vav + préposition + nom fémin. sing. construct) • adam {אָדָם | ʾādam}: homme • être humain (nom masc. sing.) • al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule de jussif/interdiction) • epol {אֶפֹּל | ʾepōl}: que je tombe (verbe Qal jussif • 1re pers. sing.) |