| 21. Analyse Morphologique vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et-il-vint (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e p. m. sg.) • david {דָוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sg.) • ad-arnan {עַד־אָרְנָן | ʿaḏ-ʾār-nān}: jusqu’à–Ornan (préposition + nom propre en état construct) • vayyabet {וַיַּבֵּט | way-yab-bēṭ}: et-il-leva-les-yeux (conjonction vav consécutive + verbe Hifil wayyiqtol • 3e p. m. sg.) • ornan {אָרְנָן | ʾār-nān}: Ornan (nom propre • masc. sg.) • vayyar {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et-il-vit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e p. m. sg.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct (particle) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sg.) • vayyetze {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣēʾ}: et-il-sortit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e p. m. sg.) • min-hagoren {מִן־הַגֹּרֶן | min-hag-gō-ren}: hors de l’aire (préposition + nom défini • fém. sg.) • vayyishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yiš-ta-ḵū}: et-il-se-prosterna (conjonction vav consécutive + verbe Hithpael wayyiqtol • 3e p. m. sg.) • lə-david {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ}: devant David (préposition + nom propre • masc. sg.) • appayim {אַפַּיִם | ʾap-pā-yim}: visage (nom • duel) • artsah {אָרְצָה | ʾar-ṣāh}: vers la terre (nom fém. sg. avec indication de direction) |