| 20. Analyse Morphologique vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et il se retourna (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Ornan {אָרְנָן | ʾor-nān}: Ornan (nom propre • masculin singulier) • vayar {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et il vit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et-hamalakh {אֶת־הַמַּלְאָךְ | ʾeṯ-ha-mal-ʾāḵ}: marque de l’objet direct + l’ange (nom commun • masculin singulier • avec article défini) • ve-arbaat {וְאַרְבַּעַת | wə-ʾar-ba-ʿaṯ}: et quatre (conjonction vav + nombre cardinal • forme construite) • banav {בָּנָיו | bā-nāw}: ses fils (nom commun • masculin pluriel • avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • immo {עִמּ֖וֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • mitchabbeim {מִתְחַבְּאִים | mit-ḥab-be-ʾim}: se cachant (verbe Hitpael • participe masculin pluriel) • ve-ornan {וְאָרְנָן | wə-ʾor-nān}: et Ornan (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • dash {דָּשׁ | dāš}: foulant (verbe Qal • participe actif masculin singulier) • chittim {חִטִּים | ḥit-tîm}: froment (nom commun • masculin pluriel). |