| 22. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 Masc Sg) • David {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre • Masc Sg) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Ornan {אָרְנָן | ʾar-nān}: Ornan (nom propre • Masc Sg) • tena {תְּנָה־ | tə-nāh}: donne (impératif Qal • 2 Masc Sg) • li {לִּי | lī}: à moi (préposition + suffixe 1 Sg) • meqom {מְקוֹם | mə-qōm}: lieu • emplacement (Nom • Masc Sg) • hagoren {הַגֹּרֶן | ha-gō-ren}: aire (Nom • Féminin Sg • Défini) • veevneh {וְאֶבְנֶה־ | wə-ʾev-neh}: et je bâtirai (vav + Qal cohortatif • 1 Sg) • bo {בּוֹ | bō}: en lui • là (préposition + suffixe 3 Masc Sg) • mizbeach {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ}: autel (Nom • Masc Sg) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh) • bechesef {בְּכֶסֶף | bə-khe-sef}: pour de l’argent (préposition + Nom Masc Sg) • male {מָלֵא | mā-lē}: plein • entier (Adj Masc Sg) • tenehu {תְּנֵהוּ | tə-nē-hū}: donne-le (impératif Qal • 2 Masc Sg + suffixe 3 Masc Sg) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe 1 Sg) • veteatzar {וְתֵעָצַר | wə-tē-ʿā-ṣar}: et qu’elle soit arrêtée (vav + Qal imparfait 3 Féminin Sg) • hamagefa {הַמַּגֵּפָה | ham-ma-gē-fāh}: la plaie (Nom • Féminin Sg Défini) • meal {מֵעַל | mē-ʿal}: de dessus • loin de (préposition) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (Nom • Masc Sg Défini) |