| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • David {דָּוִיד֙ | dā-wiḏ}: David (nom propre • m. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • haĕlōhîm {הָ֣אֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕlō-hîm}: le Dieu (article défini + nom • pluriel formel sens singulier) • ḥāṭāṯî {חָטָ֣אתִֽי | ḥā-ṭā-ṯî}: j’ai péché (verbe Qal parfait • 1 sg.) • mə-ʾōḏ {מְאֹ֔ד | mə-ʾōḏ}: beaucoup • très (adverbe) • ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que • ce que (pronom relatif) • ʿāśîṯî {עָשִׂ֖יתִי | ʿā-śî-ṯî}: j’ai fait (verbe Qal parfait • 1 sg.) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • had-dāḇār {הַדָּבָ֣ר | had-dā-ḇār}: la chose • l’affaire (nom • m. sg.) • haz-zeh {הַזֶּ֑ה | haz-zeh}: cette-ci (adj. démonstratif • m. sg.) • wə-ʿattāh {וְעַתָּ֗ה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (vav + adv.) • ha-ʿăḇer-nāʾ {הַֽעֲבֶר־נָא֙ | ha-ʿă-ḇer-nāʾ}: fais passer • je t’en prie (Hiphil imp. m. sg. + particule) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • ʿā-wōn {עֲווֹ֣ן | ʿā-wōn}: iniquité • faute (nom • m. sg.) • ʿaḇdəkha {עַבְדְּךָ֔ | ʿaḇ-də-ḵā}: ton serviteur (état construit + suffixe 2 m. sg.) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • nis-kal-tî {נִסְכַּ֖לְתִּי | nis-kal-tî}: je me suis conduit follement (verbe Niphal parfait • 1 sg.) • mə-ʾōḏ {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ}: beaucoup • très (adverbe) |