| 1. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle introduite par ean {Ἐὰν | Eàn} pose une hypothèse irréelle. Le datif d’instrument tais glōssais tôn anthrōpōn {ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων | taîs glṓssais tôn anthṓrōpōn} indique le moyen d’expression, prolongé par la coordination kai tôn angelōn {καὶ τῶν ἀγγέλων | kaì tôn angélōn} qui ajoute le registre céleste. L’expression de la condition sans amour combine dè et la négation mē avec le subjonctif échō {ἔχω | échō}, soulignant l’impossibilité. Le parfait gégona {γέγονα | gégona} établit l’état résultant. Les participes chalkos ēkhôn {χαλκὸς ἠχῶν | chalkòs ēkhôn} et kymbalon alalazon {κύμβαλον ἀλαλάζον | kymbalon alálazon} forment une apposition imagée, avec la conjonction de choix ē {ἢ | ē} liant les deux métaphores sonores. |