| 1. Analyse Morphologique ean {Ἐὰν | Eàn}: si (conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • fonction instrumentale) • glōssais {γλώσσαις | glṓssais}: langues (nom commun • datif féminin pluriel • fonction instrumentale) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthṓrōpōn}: hommes (nom commun • génitif masculin pluriel • génitif de description) • lalō {λαλῶ | lalô}: je parle (verbe • première personne du singulier • présent actif indicatif • verbe principal) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • angelōn {ἀγγέλων | angélōn}: anges (nom commun • génitif masculin pluriel • génitif de description) • agapēn {ἀγάπην | agápēn}: amour (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de contraste) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation) • échō {ἔχω | échō}: je possède (verbe • première personne du singulier • présent actif subjonctif • subordonnée conditionnelle) • gégona {γέγονα | gégona}: je suis devenu (verbe • première personne du singulier • parfait actif indicatif • état résultant) • chalkos {χαλκὸς | chalkòs}: airain (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction instrumentale) • ēkhôn {ἠχῶν | ēkhôn}: résonnant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • attribut) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de choix) • kymbalon {κύμβαλον | kymbalon}: cymbale (nom commun • nominatif neutre singulier • fonction instrumentale) • alalazon {ἀλαλάζον | alálazon}: retentissant (participe présent actif • nominatif neutre singulier • attribut) |