| 10. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction de temps • introduit une subordonnée circonstancielle de condition ou de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • nuance légère d’opposition ou de transition) • elthe {ἔλθῃ | él-thē}: vient (verbe subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • exprime une action future incertaine ou conditionnelle) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • marque le sujet ou attribut) • teleion {τέλειον | té-lei-on}: parfait (adjectif qualificatif • nominatif neutre singulier • désigne ce qui est achevé ou complet) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • indique origine ou séparation) • merous {μέρους | mé-rous}: partiel (substantif • génitif neutre singulier • signifie une portion ou fraction) • katargethesetai {καταργηθήσεται | ka-tar-gē-thḗ-se-tai}: sera aboli (verbe futur moyen-passif indicatif troisième personne singulier • exprime la suppression ou l’annulation d’une fonction) |