| 12. Analyse Morphologique blepomen {βλέπομεν | blépomen}: verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du pluriel • fonction : verbe principal exprimant l’action de voir • gar {γὰρ | gàr}: particule explicative • fonction : liaison logique • arti {ἄρτι | ártí}: adverbe de temps • fonction : circonstanciel de temps • diʼ {διʼ | dīʼ}: préposition avec génitif • fonction : moyen • esoptrou {ἐσόπτρου | esóptrou}: nom neutre • génitif singulier • fonction : complément d’instrument • en {ἐν | èn}: préposition avec datif • fonction : lieu • ainigmati {αἰνίγματι | ainígmati}: nom neutre • datif singulier • fonction : complément circonstanciel de manière • tote {τότε | tóte}: adverbe de temps • fonction : marqueur temporel • de {δὲ | dè}: particule de contraste • fonction : transition • prosopon {πρόσωπον | prósōpon}: nom neutre • accusatif singulier • fonction : complément de relation directionnelle • pros {πρὸς | pròs}: préposition avec accusatif • fonction : orientation • prosopon {πρόσωπον | prósōpon}: nom neutre • accusatif singulier • fonction : relation de face à face • arti {ἄρτι | ártí}: adverbe de temps • fonction : renforcement temporel • ginōskō {γινώσκω | ginṓskō}: verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du singulier • fonction : verbe principal de la proposition de connaissance • ek {ἐκ | ek}: préposition avec génitif • fonction : origine • merous {μέρους | mérous}: nom neutre • génitif singulier • fonction : complément d’étendue partielle • tote {τότε | tóte}: adverbe de temps • fonction : transition temporelle • de {δὲ | dè}: particule de contraste • fonction : transition • epignōsomai {ἐπιγνώσομαι | epignṓsomai}: verbe • futur moyen de l’indicatif • première personne du singulier • fonction : verbe principal de la proposition eschatologique • kathōs {καθὼς | kathṓs}: conjonction de comparaison • fonction : introduction du parallèle • kai {καὶ | kaì}: conjonction de coordination • fonction : addition • epegnōsthēn {ἐπεγνώσθην | epēgnṓsthēn}: verbe • aoriste passif de l’indicatif • première personne du singulier • fonction : verbe principal indiquant une connaissance accomplie |