| 6. Analyse Morphologique ou {οὐ | oû}: particule de négation • exprime la négation simple ou emphatique • chairei {χαίρει | khaí-rei}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • exprime l’action de se réjouir • epì {ἐπὶ | epì}: préposition avec datif • introduit le domaine ou l’objet moral de la joie • têi {τῇ | têi}: article défini féminin • datif singulier • marque le complément de la préposition • adikíā {ἀδικίᾳ | adikíā}: nom féminin • datif singulier • abstrait • dérivé d’ἄδικος • complément d’objet indirect • syn-khaí-rei {συγχαίρει | syn-khaí-rei}: verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • composé de σύν et χαίρω • dénote la joie partagée • dè {δέ | dè}: conjonction de coordination • marque le contraste • têi {τῇ | têi}: article défini féminin • datif singulier • marque le complément de la préposition • alēthéīā {ἀληθείᾳ | alēthéīā}: nom féminin • datif singulier • abstrait • dérivé d’ἀληθής • complément d’objet indirect |