| 5. Analyse Morphologique ouk {οὐκ | ouk}: particule de négation • ne…pas (mise en valeur de la négation); aschemainei {ἀσχημονεῖ | askhēmonei}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • agir avec indécence; ou {οὐ | ou}: particule de négation • ne…pas; zetei {ζητεῖ | zētei}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • rechercher; ta {τὰ | ta}: article défini • accusatif neutre pluriel • fonction : objet direct; heautês {ἑαυτῆς | heautês}: pronom réfléchi • génitif féminin singulier • fonction : génitif de relation; ou {οὐ | ou}: particule de négation • ne…pas; paroxynetai {παροξύνεται | paroxynetai}: verbe • indicatif présent moyen-passif • troisième personne du singulier • s’irriter; ou {οὐ | ou}: particule de négation • ne…pas; logizetai {λογίζεται | logizetai}: verbe • indicatif présent moyen-passif • troisième personne du singulier • tenir compte; to {τὸ | to}: article défini • accusatif neutre singulier • fonction : objet direct; kakon {κακόν | kakon}: nom • accusatif neutre singulier • mal |