| 13. Analyse Morphologique dio {Διὸ | Diṓ}: c'est pourquoi (conjonction inferentielle • relie une conclusion au raisonnement précédent) • ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • lalōn {λαλῶν | lalṓn}: parlant (participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe laleō • aspect duratif • fonction sujet) • glōssē {γλώσσῃ | glṓssē}: en langue (substantif • datif féminin singulier de moyen ou de sphère • indique le mode d'expression) • proseuchesthō {προσευχέσθω | proseuchésthō}: qu'il prie (impératif présent moyen • troisième personne singulier du verbe proseuchomai • voix moyenne • marque d'implication) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale • introduit une proposition de but) • diermēneuē {διερμηνεύῃ | diermēneúē}: qu'il interprète (subjonctif présent actif • troisième personne singulier du verbe diermēneuō • exprime l'action visée comme but) |