| 12. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif • fonction sujet) • epei {ἐπεὶ | e-peí}: puisque (conjonction causale) • zelotai {ζηλωταί | zē-lō-taí}: ardents (substantif • nominatif • fonction sujet) • este {ἐστε | é-ste}: êtes (verbe être • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • pneumaton {πνευμάτων | pneu-má-tōn}: dons spirituels (substantif • génitif neutre pluriel • complément du nom) • pros {πρός | pròs}: en vue de (préposition avec accusatif exprimant but) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • oikodomen {οἰκοδομὴν | oi-ko-do-mḗn}: édification (substantif • accusatif féminin singulier • objet de la préposition) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • ekklesias {ἐκκλησίας | ek-klē-sí-as}: Église (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • zeteite {ζητεῖτε | zē-teî-te}: cherchez (verbe chercher • présent actif impératif • deuxième personne du pluriel) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but) • perisseuete {περισσεύητε | per-is-seu-ḗ-te}: abondiez (verbe abonder • présent actif subjonctif • deuxième personne du pluriel) |