| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:2:1 ⧉ὁocelui qui 1 Corinthians 14:2:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 14:2:3 ⧉λαλῶνlalonqui parle 1 Corinthians 14:2:4 ⧉γλώσσῃglossidans une langue 1 Corinthians 14:2:5 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 14:2:6 ⧉ἀνθρώποιςanthropisaux hommes 1 Corinthians 14:2:7 ⧉λαλεῖlaleeil parle 1 Corinthians 14:2:8 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 14:2:9 ⧉θεῷtheoà Dieu 1 Corinthians 14:2:10 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 Corinthians 14:2:11 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 14:2:12 ⧉ἀκούειakooientend 1 Corinthians 14:2:13 ⧉πνεύματιpnevmatidans l'Esprit 1 Corinthians 14:2:14 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:2:15 ⧉λαλεῖlaleeil parle 1 Corinthians 14:2:16 ⧉μυστήριαmeesteeryades mystères |
| 2. Traduction Formelle En effet, celui qui parle en langue ne s’adresse pas aux hommes mais à Dieu {Theos, Destinataire Divin}, car personne ne le comprend; c’est en esprit qu’il exprime des mystères. |
| 2. Traduction Dynamique Quand quelqu’un parle dans une langue inconnue, il ne parle pas aux humains mais à Dieu {Theos, Interlocuteur Surnaturel}: personne ne saisit ce qu’il dit, et, par l’esprit, il énonce des mystères. |