| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:4:1 ⧉ὁocelui 1 Corinthians 14:4:2 ⧉λαλῶνlalonqui parle 1 Corinthians 14:4:3 ⧉γλώσσῃglossien langue 1 Corinthians 14:4:4 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même 1 Corinthians 14:4:5 ⧉οἰκοδομεῖeekothomeeédifie 1 Corinthians 14:4:6 ⧉ὁocelui 1 Corinthians 14:4:7 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 14:4:8 ⧉προφητεύωνprofeetevonqui prophétise 1 Corinthians 14:4:9 ⧉ἐκκλησίανekkliseeanl'église 1 Corinthians 14:4:10 ⧉οἰκοδομεῖeekothomeeédifie |
| 4. Traduction Formelle Celui qui parle en langue s’édifie lui-même {heauton: soi-même, dans son être intérieur}; mais celui qui prophétise édifie l’Église. |
| 4. Traduction Dynamique Parler en langue inconnue fortifie surtout la personne; prophétiser, au contraire, fait grandir toute la communauté chrétienne. |