| 38. Exégèse Linguistique La phrase se compose d’une protase introduite par ei {εἰ | eí} 'si', suivie de la particule de {δέ | dé} 'mais', qui marque une légère opposition avec le passage précédent. Le pronom indéfini tis {τις | tis} 'quelqu’un' sert de sujet générique pour le verbe agnoei {ἀγνοεῖ | agnoeî} 'ignore', exprimant un refus de reconnaître l’enseignement. L’apodose utilise le verbe agnoeitai {ἀγνοεῖται | agnoeitai} 'qu’il soit ignoré' sans sujet explicite, sous-entendu par l’accord verbal, et la voix passive acquiert une valeur permissive prescrivant la conséquence. Cette structure conditionnelle simple (si + indicatif) suivie d’une conséquence normative est rendue en français par la construction « si… , qu’il… ». |