| 40. Exégèse Linguistique La phrase commence par panta {πάντα | pán-ta} en position initiale pour souligner l'universalité du commandement. La conjonction adversative de {δέ | dé} introduit une transition normative. L'adverbe euskhemonos {εὐσχημόνως | euskhēmónōs} précise la manière, en contraste implicite avec l'indécence, tandis que la préposition kata {κατά | ka-tá} avec l'accusatif taxin {τάξιν | tá-xin} établit la norme d'un ordre structuré. Le verbe impératif ginesthō {γινέσθω | gi-né-sthō}, voix moyenne/passive, exprime un commandement impersonnel et permanent, rendu en français par des tournures impersonnelles et une nuance plus active selon les reconstructions. |