| 9. Exégèse Linguistique La phrase débute par houtos {οὕτως | hoú-tōs} « ainsi », assurant la continuité avec l’exemple précédent. Le pronom hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} en position emphatique désigne les destinataires. Le groupe dia tēs glossēs {διὰ τῆς γλώσσης | di-á tēs glṓs-sēs} exprime le moyen instrumental. La condition ean mē eusemon logon dōte {ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε | e-án mḗ eú-sē-mon lóg-on dô-te} associe la particule ean et le subjonctif pour limiter la clause : sans parole intelligible, la suite est vaine. Le futur passif pōs gnōsthēsetai to laloumenon {πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον | pôs gnōsthḗ-se-tai tó la-loú-me-non} focalise sur la réception du message. Enfin, esesthe gar eis aera lalountes {ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες | é-ses-the gár eis a-é-ra la-loûn-tes} montre la conséquence : on parle « dans l’air », figure de l’inutilité de paroles non comprises. |