| 9. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • fonction sujet) • dia {διά | di-á}: par • au moyen de (préposition régissant le génitif • complément de moyen) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne le nom en complément de moyen) • glossēs {γλώσσης | glṓs-sēs}: langue (substantif • génitif féminin singulier • instrument de l’action) • ean {ἐάν | e-án}: si (particule de condition introduisant la subordonnée) • mē {μή | mḗ}: ne… pas (particule de négation avec le subjonctif) • eusemon {εὔσημον | eú-sē-mon}: distinct • clair (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de logon) • logon {λόγον | lóg-on}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • dōte {δῶτε | dô-te}: que vous donniez (verbe • aoriste subjonctif actif deuxième personne pluriel) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif) • gnōsthēsetai {γνωσθήσεται | gnōsthḗ-se-tai}: sera connu • sera compris (verbe • futur passif indicatif troisième personne singulier) • to {τό | tó}: ce qui (article défini substantivé • accusatif neutre singulier • sujet de gnōsthēsetai) • laloumenon {λαλούμενον | la-loú-me-non}: ce qui est dit (participe présent moyen-passif • accusatif neutre singulier) • esesthe {ἔσεσθε | é-ses-the}: vous serez (verbe • futur moyen indicatif deuxième personne pluriel) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction explicative) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif) • aera {ἀέρα | a-é-ra}: air (substantif • accusatif masculin singulier) • lalountes {λαλοῦντες | la-loûn-tes}: parlant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel). |