| 14. Analyse Morphologique ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant la protase) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de transition marquant contraste ou simple enchaînement) • Christos {Χριστὸς | Khristós}: Christ (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe egēgertai) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation portant sur le verbe egēgertai) • egēgertai {ἐγήγερται | egḗgertai}: a été ressuscité (verbe • parfait moyen-passif indicatif • troisième personne singulier • noyau verbal de la proposition conditionnelle) • kenon {κενὸν | kenón}: vain/vide (adjectif • nominatif neutre singulier • fonction: attribut du sujet to kērygma dans une phrase nominale) • ara {ἄρα | ára}: donc/alors (particule déductive marquant la conséquence logique) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du substantif kērygma • sujet de la phrase nominale) • kērygma {κήρυγμα | kḗrugma}: proclamation/prédication (substantif • nominatif neutre singulier • sujet avec attribut kenon) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel • complément du nom kērygma exprimant la possession) • kenē {κενὴ | kenḕ}: vaine/vide (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut du sujet hē pistis dans une phrase nominale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux propositions nominales concernant kērygma et pistis) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du substantif pistis • sujet) • pistis {πίστις | pístis}: foi (substantif • nominatif féminin singulier • sujet avec attribut kenē) • humōn {ὑμῶν | hūmôn}: votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément du nom pistis exprimant la possession) |