| 13. Analyse Morphologique ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit une proposition hypothétique) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de transition • nuance adversative reliant la phrase à ce qui précède) • anastasis {ἀνάστασις | aná-sta-sis}: résurrection (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de estin • Nominatif comme sujet) • nekron {νεκρῶν | ne-krōn}: des morts (adjectif substantivé ou substantif • génitif masculin pluriel • Génitif de provenance ou de référence rattaché à anastasis) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (adverbe de négation • précède le verbe estin et nie l’existence de la résurrection) • estin {ἔστιν | é-stin}: est / il y a (verbe être • présent indicatif actif troisième personne singulier • verbe existentiel dont le sujet est anastasis) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni • pas même (conjonction de coordination négative • relie et nie également le second membre de la condition) • Christos {Χριστὸς | Khris-tós}: Christ (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de egegertai • Nominatif comme sujet) • egegertai {ἐγήγερται | e-gḗ-ger-tai}: a été ressuscité / s’est levé (verbe • parfait indicatif passif troisième personne singulier du verbe egeiro • exprime un état présent résultant d’une action passée) |