| 33. Exégèse Linguistique La construction s’ouvre avec la négation me {μὴ | mḗ} suivie de l’impératif présent moyen-passif planasthe {πλανᾶσθε | planâsthe} « soyez égarés », formant une interdiction directe qui vise un égarement en cours ou potentiellement continu. Le verbe principal phtheirousin {φθείρουσιν | phtheírousin} « corrompent » est au présent de généralité, exprimant un principe moral constant. Le groupe nominal ethe khresta {ἤθη χρηστὰ | ḗthē khrēstá} « bonnes mœurs » est à l’accusatif neutre pluriel et sert d’objet direct, l’adjectif khresta qualifiant la qualité morale des habitudes ou du caractère. En face, homiliai kakai {ὁμιλίαι κακαί | homilíai kakaí} « mauvaises compagnies » est au nominatif féminin pluriel et fonctionne comme sujet du verbe, l’adjectif kakai précisant la nature nocive de ces relations. L’ordre grec place d’abord le verbe de corruption avant l’objet, puis le sujet, ce qui met l’accent sur l’action corruptrice avant d’identifier son agent; le français rétablit un ordre plus naturel sujet–verbe–complément tout en conservant la mise en garde initiale par l’impératif négatif. |