| 33. Analyse Morphologique me {μὴ | mḗ}: ne ... pas (particule de négation • utilisée pour une prohibition générale • ne gouverne pas de cas) • planasthe {πλανᾶσθε | planâsthe}: soyez égarés (verbe • impératif présent moyen-passif • deuxième personne du pluriel • ordre négatif • action à éviter) • phtheirousin {φθείρουσιν | phtheírousin}: corrompent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel • action exercée par le sujet sur l'objet) • ethe {ἤθη | ḗthē}: mœurs (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct du verbe phtheirousin) • khresta {χρηστὰ | khrēstá}: bonnes (adjectif qualificatif • accusatif neutre pluriel • accord avec ethe • fonction épithète de l'objet direct) • homiliai {ὁμιλίαι | homilíai}: compagnies (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction sujet du verbe phtheirousin) • kakai {κακαί | kakaí}: mauvaises (adjectif qualificatif • nominatif féminin pluriel • accord avec homiliai • fonction épithète du sujet) |