| 35. Exégèse Linguistique alla {Ἀλλὰ | Allà} 'mais' introduit une objection rhétorique. erei {ἐρεῖ | ereî} 'dira', futur actif, avec tis {τις | tis} 'quelqu’un' met en scène un interlocuteur hypothétique. pos {Πῶς | Pôs} 'comment' ouvre la première question, et egeirontai {ἐγείρονται | e-geí-ron-tai} 'sont ressuscités' emploie la voix passive pour souligner l’action subie par hoi nekroi {οἱ νεκροί | hoi ne-kroí} 'les morts'. La particule de {δὲ | dè} 'mais / et' relie la seconde question, poio {ποίῳ | poí-ō} 'de quelle sorte' détermine somati {σώματι | sō-ma-ti} 'corps' comme complément de relation, et erchontai {ἔρχονται | ér-khon-tai} 'viennent' indique la manifestation des ressuscités. En français, les deux interrogations restent coordonnées, respectant la progression conceptuelle de la résurrection vers la nature du corps. |