| 35. Analyse Morphologique alla {Ἀλλὰ | Allà}: mais (conjonction adversative • opposition au propos précédent) • erei {ἐρεῖ | ereî}: dira (verbe • futur actif indicatif troisième personne du singulier • verbe principal introduisant la question) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet) • pos {Πῶς | Pôs}: comment (adverbe interrogatif • introduit une question sur la manière) • egeirontai {ἐγείρονται | e-geí-ron-tai}: sont ressuscités (verbe • présent passif indicatif troisième personne du pluriel • action subie par le sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • nekroi {νεκροί | ne-kroí}: morts (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • poio {ποίῳ | poí-ō}: de quelle sorte (adjectif interrogatif • datif neutre singulier • complément de relation) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule postpositive • marque transition ou contraste) • somati {σώματι | sō-ma-ti}: corps (nom • datif neutre singulier • complément de relation) • erchontai {ἔρχονται | ér-khon-tai}: viennent (verbe moyen/déponent • présent indicatif troisième personne du pluriel • exprime mouvement ou manifestation) |