| 1. Analyse Morphologique peri {περί | perí}: au sujet de (préposition régissant le génitif • introduit le thème ou le propos du discours) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de coordination contrastive • marque une transition vers un nouveau sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin génitif singulier • détermine logeias au génitif comme complément de peri) • logeias {λογείας | logeías}: collecte (substantif féminin génitif singulier • complément de peri indiquant le thème "au sujet de la collecte") • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin génitif singulier • détermine Galatias au génitif comme complément de ekklēsiais) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition avec accusatif • indique la direction ou le bénéficiaire de l’action) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini masculin accusatif pluriel • détermine hagious comme complément de eis) • hagious {ἁγίους | hagíous}: saints (adjectif substantivé masculin accusatif pluriel • complément de la préposition eis • désigne les personnes consacrées) • hōsper {ὥσπερ | hósper}: comme • de même que (conjonction comparative • introduit une proposition de comparaison) • dietaxa {διέταξα | diétaxa}: j’ai ordonné (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier du verbe diatassō • action ponctuelle passée) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini féminin datif pluriel • détermine ekklēsiais comme complément datif de dietaxa) • ekklēsiais {ἐκκλησίαις | ekklēsíais}: assemblées • Églises (substantif féminin datif pluriel • complément datif de dietaxa indiquant les destinataires de l’ordre) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin génitif singulier • détermine Galatias au génitif comme complément du nom ekklēsiais précisant la localisation) • Galatias {Γαλατίας | Galatías}: Galatie (substantif féminin génitif singulier • complément du nom ekklēsiais indiquant la région concernée) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi • de cette façon (adverbe de manière • renvoie à la manière prescrite précédemment) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination • ajoute les destinataires actuels à l’exemple des Églises de Galatie) • hymeis {ὑμεῖς | hyméis}: vous (pronom personnel nominatif deuxième personne pluriel • sujet explicite de l’impératif poiēsate) • poiēsate {ποιήσατε | poiēsate}: faites • agissez (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne pluriel du verbe poieō • ordre global à exécuter) |