| 2. Analyse Morphologique kata {κατὰ | ka-tá}: selon (préposition gouvernant l’accusatif • introduisant un complément de temps périodique) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral cardinal • accusatif féminin singulier • complément de kata indiquant le moment de la semaine) • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: sabbat / semaine (substantif • génitif masculin singulier de temps ou de relation) • hekastos {ἕκαστος | hé-ka-stos}: chacun (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • humōn {ὑμῶν | hu-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • génitif partitif) • par {παρʼ | par}: chez (préposition avec datif • localisation) • heautō {ἑαυτῷ | he-au-tô}: lui-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • localisation) • tithētō {τιθέτω | ti-thé-tō}: qu’il mette (verbe • impératif présent actif troisième personne singulier • ordre répété) • thēsaurizōn {θησαυρίζων | thē-sau-rí-zōn}: thésaurisant • en amassant (participe présent actif nominatif masculin singulier • manière) • ho {ὅ | ho}: ce (pronom relatif neutre • accusatif singulier • objet direct) • ti {τι | ti}: que (pronom indéfini neutre • accusatif singulier • combiné à ho pour “tout ce que”) • ean {ἐὰν | e-an}: si • chaque fois que (particule conditionnelle avec subjonctif) • euodōtai {εὐοδῶται | eu-o-dô-tai}: il prospère (verbe • subjonctif présent moyen troisième personne singulier) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec subjonctif) • hotan {ὅταν | ho-tan}: lorsque • quand (conjonction temporelle suivie du subjonctif) • elthō {ἔλθω | él-thō}: que je vienne (verbe • subjonctif aoriste actif première personne singulier) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe de temps) • logeiai {λογεῖαι | lo-gei-ai}: collectes (nom féminin pluriel • sujet du subjonctif) • ginōntai {γίνωνται | gí-nōn-tai}: aient lieu (verbe • subjonctif présent moyen troisième personne pluriel) |