| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:10:1 ⧉Ἐὰνeansi 1 Corinthians 16:10:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 16:10:3 ⧉ἔλθῃeltheevient 1 Corinthians 16:10:4 ⧉ΤιμόθεοςteemotheosTimothée 1 Corinthians 16:10:5 ⧉βλέπετεvlepeteveillez 1 Corinthians 16:10:6 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 16:10:7 ⧉ἀφόβωςafovossans crainte 1 Corinthians 16:10:8 ⧉γένηταιyeneetequ'il soit 1 Corinthians 16:10:9 ⧉πρὸςprosauprès de 1 Corinthians 16:10:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:10:11 ⧉τὸtole 1 Corinthians 16:10:12 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 16:10:13 ⧉ἔργονergonœuvre 1 Corinthians 16:10:14 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 1 Corinthians 16:10:15 ⧉ἐργάζεταιergazeteil travaille 1 Corinthians 16:10:16 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 16:10:17 ⧉κἀγώkagomoi aussi |
| 10. Traduction Formelle Si Timothée {Timotheos, collaborateur apostolique} vient, veillez à ce qu’il puisse être sans crainte parmi vous, car il accomplit l’œuvre du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} tout comme moi. |
| 10. Traduction Dynamique Si Timothée arrive, assurez-vous qu’il se sente en sécurité, sans peur parmi vous, car il travaille pour le Seigneur {Kyrios, Chef Spirituel} comme je le fais. |