| 13. Analyse Morphologique gregoreite {Γρηγορεῖτε | grē-go-REI-te}: veillez (verbe • présent impératif actif • deuxième personne pluriel • aspect imparfaitif • appel à une vigilance continue ; sujet implicite vous au nominatif) • stekete {στήκετε | STĒ-ke-te}: tenez ferme (verbe • présent impératif actif • deuxième personne pluriel • aspect imparfaitif • maintien continu d’une position ; sujet implicite vous au nominatif) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprimant la localisation ou la sphère d’action) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine pistei) • pistei {πίστει | PÍ-stei}: foi (substantif • datif féminin singulier • complément de la préposition en • localisation spirituelle) • andrizesthe {ἀνδρίζεσθε | an-DRÍ-ze-sthe}: soyez courageux (verbe • présent impératif moyen-déponent • deuxième personne pluriel • aspect imparfaitif • insistance sur une bravoure active) • krataiousthe {κραταιοῦσθε | kra-tai-OÛS-sthe}: fortifiez-vous (verbe • présent impératif moyen-déponent • deuxième personne pluriel • aspect imparfaitif • renforcement intérieur et coopératif) |