| 12. Analyse Morphologique peri {Περὶ | Pe-rí}: au sujet de (préposition régissant le génitif • introduit le thème) • de {δὲ | dé}: mais • et (particule de liaison postpositive • marque un léger contraste) • Apollō {Ἀπολλῶ | A-pol-lô}: Apollos (nom propre masculin singulier • génitif • complément de peri) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif) • adelphou {ἀδελφοῦ | a-del-phoû}: frère (substantif masculin singulier • génitif • en apposition à Apollō) • polla {πολλὰ | pol-lá}: beaucoup (adjectif pronominal neutre pluriel • accusatif • intensif) • parekalēsa {παρεκάλεσα | pa-re-ká-lē-sa}: j’ai exhorté (verbe • aoriste indicatif actif • première personne singulier) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel masculin singulier • accusatif • objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: il vienne (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • pros {πρὸς | pros}: vers • chez (préposition régissant l’accusatif • direction) • hymas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel deuxième personne pluriel • accusatif) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • compagnie) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini masculin pluriel • génitif) • adelphōn {ἀδελφῶν | a-del-phôn}: frères (substantif masculin pluriel • génitif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pantōs {πάντως | pan-tôs}: absolument • décidément (adverbe d’insistance) • ouk {οὐκ | ouk}: non • ne… pas (adverbe de négation) • ēn {ἦν | ên}: il était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • thelēma {θέλημα | thé-le-ma}: volonté • désir (substantif neutre singulier • nominatif • sujet) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • nun {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe de temps) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: il vienne (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • eleusetai {ἐλεύσεται | e-leú-se-tai}: il viendra (futur moyen indicatif • troisième personne singulier) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de liaison postpositive) • hotan {ὅταν | hó-tan}: quand • lorsque (conjonction subordonnante de temps) • eukairēsē {εὐκαιρήσῃ | eu-kai-ré-sē}: il ait l’occasion (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) |