| 14. Exégèse Linguistique L'injonction s'ouvre par l'adjectif substantivé panta {πάντα | pán-ta} 'tout, toutes choses' en tête de phrase, marquant l'exhaustivité. Le génitif humon {ὑμῶν | hu-môn} 'de vous' circonscrit la portée communautaire. La préposition en {ἐν | en} 'dans' avec le datif agape {ἀγάπῃ | a-gá-pē} 'amour' précise la modalité (manière). L'impératif moyen-passif ginestho {γινέσθω | gi-né-sthō} 'qu'il se fasse' exprime une injonction impersonnelle et continue, rendu en subjonctif français pour conserver la nuance d'ordre général. |