| 23. Exégèse Linguistique Le verbe implicite ἐστίν {estin} est exprimé par une tournure optative en français : « Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous » (formel) et « Que la grâce du Seigneur Jésus demeure parmi vous » (dynamique), soulignant la nature souhaitée et continue de la grâce. Le syntagme génitif τοῦ κυρίου Ἰησοῦ {tou kyríou Iē-soû} spécifie l’origine divine de la grâce, formant un nom divin composé. La préposition μεθʼ ὑμῶν {meth’ humôn} gouverne le génitif et est rendue « avec vous » en formel et « parmi vous » en dynamique, mettant en avant respectivement la dimension bénédictive et l’immanence communautaire de la grâce. |