| 23. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • charis {χάρις | chá-ris}: grâce (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom grâce • possession) • kyriou {κυρίου | kyríou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom grâce • possesseur) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • apposé à kyriou) • meth’ {μεθʼ | meth’}: avec (préposition régissant le génitif) • humon {ὑμῶν | humôn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément circonstanciel d’accompagnement) |