| 22. Analyse Morphologique ei {εἴ | eí}: si (conjonction subordonnée conditionnelle • introduit la protase) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier • sujet du verbe philei) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation • porte sur le verbe philei) • philei {φιλεῖ | phi-leî}: aime (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • exprime une action continue; sujet : tis) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine kurion) • kurion {κύριον | ký-ri-on}: Seigneur (nom commun utilisé comme titre divin • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct du verbe philei) • etō {ἤτω | ḗ-tō}: qu'il soit (verbe • impératif actif présent • troisième personne masculin singulier • exprime l'ordre de l'apodose) • anathema {ἀνάθεμα | a-ná-the-ma}: anathème (nom commun • nominatif neutre singulier • attribut du sujet implicite de l'impératif etō) • maraná {Μαράνα | maraná}: Marana (interjection araméenne • vocatif • invariable • partie de la formule eschatologique « notre Seigneur ») • thá {θά | thá}: viens (particule verbale araméenne • impératif deuxième personne singulier • seconde partie de la formule Marana tha) |