| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:6:1 ⧉πρὸςprosauprès de 1 Corinthians 16:6:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 16:6:3 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 16:6:4 ⧉τυχὸνteekhonpeut-être 1 Corinthians 16:6:5 ⧉παραμενῶparamenoje resterai 1 Corinthians 16:6:6 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 16:6:7 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 16:6:8 ⧉παραχειμάσωparakheemasoje passerai l'hiver 1 Corinthians 16:6:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 16:6:10 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 16:6:11 ⧉μεmemoi 1 Corinthians 16:6:12 ⧉προπέμψητεpropempseetevous envoyiez en avant 1 Corinthians 16:6:13 ⧉οὗoooù 1 Corinthians 16:6:14 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 16:6:15 ⧉πορεύωμαιporevomej'aille |
| 6. Traduction Formelle Il se peut que je demeure un temps auprès de vous, ou même que j’y passe l’hiver, afin que vous me fassiez accompagner où que j’aille. |
| 6. Traduction Dynamique Peut-être resterai-je avec vous, ou même passerai-je l’hiver chez vous, pour que vous m’aidiez à poursuivre mon voyage, partout où je me rendrai. |