| 8. Exégèse Linguistique Le verbe epimeno {ἐπιμενῶ | epimenō̂} 'je resterai' emploie le futur actif à la première personne pour souligner une décision intentionnelle de Paul. La particule dè {δὲ | dè} ajoute une nuance contrastive, connectant ce verset aux indications de voyage précédentes. La préposition en {ἐν | en} avec le datif Ephésōi {Ἐφέσῳ | Ephésōi} localise précisément l'action à Éphèse. La locution prépositionnelle héōs tēs pentēkostēs {ἕως τῆς πεντηκοστῆς | héōs tēs pentēkostēs} définit une limite temporelle, héōs gouvernant le génitif pour marquer le terme de la période. L'ordre grec, qui commence par le verbe pour insister sur l'engagement, suivi du lieu puis de la date-limite, est conservé en français pour refléter cette hiérarchie informationnelle. |