Quiz de vocabulaire — 1 Kings 13:8BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֤אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditun homme de Dieuau roisi tu donnes à moi

2. אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ (ISH-ha-e-lo-HIM)

   au roisi tu donnes à moi{marqueur de l'objet direct} la moitié deun homme de Dieu

3. אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

   {marqueur de l'objet direct} la moitié deta maisonau roisi tu donnes à moi

4. אִם־תִּתֶּן־לִי֙ (im-ti-TEN-li)

   ne passi tu donnes à moi{marqueur de l'objet direct} la moitié deta maison

5. אֶת־חֲצִ֣י (et-kha-TSI)

   {marqueur de l'objet direct} la moitié deta maisonne pasj'irai

6. בֵיתֶ֔ךָ (BE-te-kha)

   ne pasj'iraiavec toita maison

7. לֹ֥א (LO)

   avec toiet je ne mangerai pasne pasj'irai

8. אָבֹ֖א (a-VO)

   du painj'iraiavec toiet je ne mangerai pas

9. עִמָּ֑ךְ (im-MA-kh)

   avec toiet je ne mangerai pasdu painet ne pas

10. וְלֹֽא־אֹ֤כַל (ve-LO-o-KHAL)

    du painet ne pasje boirai de l'eauet je ne mangerai pas

11. לֶ֙חֶם֙ (LE-khem)

    je boirai de l'eaudans le lieudu painet ne pas

12. וְלֹ֣א (ve-LO)

    ceciet ne pasje boirai de l'eaudans le lieu

13. אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם (esh-TE-ma-YIM)

    je boirai de l'eaudans le lieuceciet il dit

14. בַּמָּק֖וֹם (ba-ma-KOM)

    ceciet il ditun homme de Dieudans le lieu

15. הַזֶּֽה׃ (ha-ZE)

    un homme de Dieuau roiceciet il dit