| 20. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayishma {וַיִּשְׁמַ֨ע | wayyišmaʿ} 'et il écouta' emploie la forme wayyiqtol du Qal pour marquer le début de l’action narrative. Vayishlach {וַ֠יִּשְׁלַח | wayyišlaḥ} poursuit l’enchaînement au même temps-aspect, introduisant les envoyés. La préposition ʿal-arei {עַל־עָרֵ֣י | ʿal-ʿā-rê} spécifie la cible, et la répétition de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} enchaîne l’énumération des villes frappées, soulignant l’ampleur de la campagne. La coordination de l’écoute/envoyer et de la frappe est conservée pour respecter la hiérarchie des actions du récit. |