| 20. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַ֨ע | wayyišmaʿ}: et il écouta (vav consécutif + temps wayyiqtol du Qal • 3e personne du masculin singulier) • ben-hadad {בֶּן־הֲדַ֜ד | ben-hă-dad}: Ben-Hadad (nom propre • roi d’Aram) • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ | ʾel-ham-me-leḵ}: vers le roi (préposition + nom défini) • asa {אָסָ֗א | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda) • vayishlach {וַ֠יִּשְׁלַח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + temps wayyiqtol du Qal • 3e personne du masculin singulier) • et-sarei {אֶת־שָׂרֵ֨י | ʾet-sā-rê}: les chefs (marqueur d’objet direct + nom construit pluriel) • hachayalim {הַחֲיָלִ֤ים | ha-ḥă-yā-lîm}: des armées (nom pluriel défini) • asher-lo {אֲשֶׁר־לוֹ֙ | ʾă-šer-lô}: qui étaient à lui (relatif + suffixe pronominal • 3e personne du masculin singulier) • al-arei {עַל־עָרֵ֣י | ʿal-ʿā-rê}: contre les villes (préposition + nom construit pluriel) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • vayakh {וַיַּךְ֙ | wayyak}: et il frappa (vav consécutif + temps wayyiqtol du Hifil • 3e personne du masculin singulier) • et-‘iyon {אֶת־עִיּ֣וֹן | ʾet-ʿi-yōn}: Ijjon (marqueur d’objet direct + nom propre) • ve-et-dan {וְאֶת־דָּ֔ן | wə-ʾet-dān}: et Dan (conjonction + marqueur d’objet direct + nom propre) • ve-et-avel {וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל | wə-ʾet-ʾā-vĕl}: et Abel (conjonction + marqueur d’objet direct + nom propre) • beit-ma’akah {בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה | bēt-ma-ă-kāh}: Beth-Maaca (nom propre • ville) • ve-et {וְאֵת֙ | wə-ʾet}: et (conjonction + marqueur d’objet direct) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • kinnērot {כִּנְרוֹת | kinnēʾrôt}: Kinneroth (nom propre • région) • al {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini) • eretz {אֶ֥רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier) • naftali {נַפְתָּלִֽי | nap-tā-lî}: Nephthali (tribu ou région) |