| 26. Exégèse Linguistique vayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yyaʿăś} 'et il fit' introduit l’action principale par le wayyiqtol narratif. haraʿ {הָרַ֖ע | hā-raʿ} 'le mal' précède beʿênei Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR', soulignant la perspective divine. La coordination vayelekh bede·reḵ ʾā·biyw {וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו | wa-y-yê-leḵ bə-de-reḵ ʾā-ḇî-w} 'et il marcha dans la voie de son père' établit une continuité générationnelle. La structure causative hĕ·ḥe·ṭî·ʾ {הֶחֱטִ֖יא | hĕ-ḥe-ṭîʾ} 'faire pécher' en Hiphil met en évidence l’instrumentalité du roi pour entraîner Israël dans le péché. |