| 26. Analyse Morphologique vayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yyaʿăś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • haraʿ {הָרַ֖ע | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom • masc. sing. absolu) • beʿênei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom • masc. duel construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-y-yê-leḵ}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • bede·reḵ {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ}: dans la voie de (préposition + nom • fém. sing. construit) • ʾā·biyw {אָבִ֔יו | ʾā-ḇî-w}: son père (nom + suffixe 3ᵉ masc. sing. • masc. sing. construit) • u·bĕ·ḥaṭ·ṭā·ṯō {וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ | u·bĕ·ḥaṭ·ṭā·ṯō}: et dans son péché (conjonction + préposition + nom • fém. sing. construit + suffixe 3ᵉ masc. sing.) • ʾă·šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hĕ·ḥe·ṭî·ʾ {הֶחֱטִ֖יא | hĕ-ḥe-ṭîʾ}: il fit pécher (verbe Hiphil • parfait 3ᵉ masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • Yis·ra·ʾêl {יִשְׂרָאֵֽל | Yis-raʾêl}: Israël (nom propre • masc. sing.). |