| 31. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yeṯer}: reste (conjonction + nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֥י | div-rê}: paroles/actes (nom masculin pluriel construit de dāvar {דָּבָר | dā-vār}) • Nadav {נָדָ֖ב | nā-dāḇ}: Nadab (nom propre masculin singulier) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol}: tout (conjonction + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֑ה | ʿā-sāh}: (il) fit (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • halo {הֲלֹא־ | ha-lōʾ}: n’est-il pas (particule interrogative négative) • hem {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel troisième personne masculin pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯū-ḇîm}: écrits (participe passif masculin pluriel de kātav {כָּתַב | kā-tav}) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sē-fer}: livre (nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֥י | div-rê}: actes/chroniques (nom masculin pluriel construit de dāvar {דָּבָר | dā-vār}) • hayamim {הַיָּמִים | ha-yā-mîm}: jours/chroniques (nom masculin pluriel défini) • le-malkhei {לְמַלְכֵי | lə-mal-khê}: des rois de (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) |