| 30. Analyse Morphologique al {עַל־ | ʿal}: préposition exprimant la cause • “à cause de” • hattot {חַטֹּאות | ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ}: péchés (nom • féminin pluriel absolu) • yaravam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier • premier roi du royaume du Nord d’Israël) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “que/qui” • hata {חָטָא | ḥā-ṭāʾ}: il a péché (verbe Qal parfait 3 ms) • vasher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: conjonction coordonnante + pronom relatif • “et que” • heqeti {הֶחֱטִיא | he-ḵĕ-ṭî}: il a fait commettre le péché (verbe Hifil parfait 3 ms) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • israel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • bekaso {בְּכַעְסוֹ | bə-ḵa-ʿə-sô}: dans sa colère (préposition + nom en état construct + suffixe 3 ms) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “dont/lequel” • hikis {הִכְעִיס | hik-ʿîs}: il a irrité (verbe Hifil parfait 3 ms) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • eloh ei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom divin pluriel construct + suffixe 3 ms) • israel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |