| 31. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yeṯer} 'reste', signalant la conclusion du récit précédent. Cette particule d’addition fonctionne avec vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol} 'tout' et asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que', suivis de asah {עָשָׂ֑ה | ʿā-sāh} 'il fit', pour constituer une proposition relative exhaustive. L’interrogatif halo {הֲלֹא־ | ha-lōʾ} 'n’est-il pas' encadre le participe passif ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯū-ḇîm} 'écrits', créant une nuance de preuve documentaire. La chaîne de construct al sefer divrei hayamim le-malkhei Yisrael {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ʿal sē-fer div-rê ha-yā-mîm lə-mal-khê yis-rā-ʾēl} explicite la source officielle des archives royales. L’adaptation française maintient l’interrogation solennelle de l’hébreu tout en assurant une syntaxe fluide. |