| 25. Exégèse Linguistique La construction narratrice s’ouvre sur vav consécutif wayyiqtol, illustré par vayyaʿăśeh {וַיַּעֲשֶׂה | way-ya-ʿă-śeh} ‘et il fit’, soulignant la progression chronologique des actes. Le syntagme haraʿ bəʿênê Yahweh {הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה | hā-raʿ bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} combine un accusatif moral ‘le mal’ avec une expression de perspective ‘aux yeux de SEIGNEUR’, marquée par la préposition bə et le duel construit. La seconde proposition vayyaraʿ mikkōl ʾăšer ləfanav {וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו | way-ya-raʿ mik-kōl ʾă-šer lə-fa-nāw} intensifie la gravité via la locution comparative ‘plus que tout’ et le relatif ‘que… devant lui’. L’ordre français privilégie sujet-verbe-complément tout en respectant le rythme hébraïque et en traduisant l’itération du verbe par des nuances lexicales. |