| 25. Analyse Morphologique vayyaʿăśeh {וַיַּעֲשֶׂה | way-ya-ʿă-śeh}: et il fit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʿOmri {עָמְרִי | ʿom-rî}: Omri (nom propre • masculin singulier) • haraʿ {הָרַע | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom • masculin singulier absolu) • bəʿênê {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom féminin duel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • vayyaraʿ {וַיָּרַע | way-ya-raʿ}: et il fit plus mal (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mikkōl {מִכֹּל | mik-kōl}: plus que tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ləfanav {לְפָנָיו | lə-fa-nāw}: devant lui (préposition + nom pluriel constructus + suffixe troisième personne masculin singulier) |