| 26. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • bekhol-derekh {בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ | bə-ḵāl-der-ḵ}: dans toute la voie (préposition בְּ + nom commun דֶּרֶךְ • féminin singulier construct) • yarav‘am {יָרָבְעָ֣ם | yā-rā-ḇ-‘ām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • ben-nevat {בֶּן־נְבָ֔ט | ben-nə-vāṭ}: fils de Nebath (nom commun • masculin singulier construct + nom propre • masculin singulier) • uvkhatta'tav {ובחטאתיו | u-və-ḥat-tā’-ṯāw}: et dans ses péchés (conjonction + préposition + nom commun • féminin pluriel construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • uvkhatta'to {וּבְחַטָּאת֔וֹ | u-və-ḥat-ṭā’-ō}: et dans son péché (conjonction + préposition + nom commun • féminin singulier construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hechetia {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥeṭ-ṭî-’a}: fit pécher (verbe Hifil parfait • 3e personne masculin singulier) • et-yisra’el {אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל | et-yis-rā-’ēl}: Israël (marque de l’objet direct + nom propre • masculin singulier) • lehakh’is {לְהַכְעִ֗יס | lə-hak-ʿîs}: pour irriter (préposition + verbe Hifil infinitif construct) • et-Yahweh {אֶת־יְהוָ֛ה | et-ye-ho-vāw}: le SEIGNEUR (marque de l’objet direct + nom divin Yahweh • nom propre) • elohéi {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom commun • masculin pluriel construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • be-havleihem {בְּהַבְלֵיהֶֽם | bə-hav-lei-hem}: par leurs idoles (préposition + nom commun • masculin pluriel construct + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) |