| 27. Exégèse Linguistique La conjonction veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-yeṯer} structure l’introduction de la conclusion des annales royales. Le groupe divrei Omri {דִּבְרֵי עָמְרִי | diḇ-rê ʿom-rî} forme un pluriel construct pour attribuer les paroles/faits au roi. Les relatives asher asah {אֲשֶׁר עָשָׂה | ʾă-šer ʿā-śâ} introduisent la description successive de l’activité et de la puissance. L’interrogation halo-hem ketuvim {הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִים | halō-hêm kə-ṯû-ḇîm} s’appuie sur la voix passive pour souligner l’autorité de l’enregistrement. Enfin, la formule sefer divrei hayamim lemalchei yisrael {סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | sê-p̄er diḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-ḵê yiś-rā-ʾêl} délimite le registre officiel des chroniques des rois d’Israël. |