| 28. Exégèse Linguistique Le verset présente trois clauses verbales successives introduites par le vav consécutif. La première, vayishkav {וַיִּשְׁכַּ֤ב | wa-yyiš-kav} 'il se coucha', associée à im-avotav {עִם־אֲבֹתָ֔יו | ʿim-ʾă-vo-tāyv} 'avec ses pères', forme un idiome de réunion aux ancêtres. Suit vayyikkaver {וַיִּקָּבֵ֖ר | wa-yiyyiq-qā-ḇēr} 'il fut enterré', précisé par be-shomron {בְּשֹׁמְר֑וֹן | bə-šōm-rōn} 'à Samarie'. La clause finale, vayimlokh akhav beno takhtav {וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו | wa-yim-lōḵ ʾaḥ-ʾāv bə-nō taḥ-tāyv}, 'et Achab régna à sa place', souligne la continuité dynastique. La traduction française conserve ce rythme par des phrases brèves et coordonnées. |