| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lī-yā-hū}: Élie (nom propre • masc. sing.) • hatishbi {הַתִּשְׁבִּי | ha-tiš-bî}: le Thischbite (article défini + gentilice • masc. sing.) • mitoshavei {מִתֹּשָׁבֵי | mi-tô-šā-vê}: d’entre les habitants (préposition mi + nom pluriel construct • masc.) • gilad {גִלְעָד | gil-ʿād}: Galaad (nom propre • toponyme) • el {אֶל־ | ʾel-}: à/vers (préposition) • achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre • masc. sing.) • hay {חַי־ | ḥay-}: vivant (participe actif • masc. sing.; formule de serment) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (titre divin • pluriel à sens singulier • forme constructe) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • amadti {עָמַדְתִּי | ʿā-mad-tî}: je me suis tenu (verbe Qal parfait • 1re pers. sing.) • lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ā-nāw}: devant lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • im {אִם־ | ʾim-}: s’il (particule conditionnelle) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh}: il y aura (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • hashanim {הַשָּׁנִים | ha-šā-nîm}: les années (article défini + nom fem. plur.) • haelleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (article défini + pronom dém. fem. plur.) • ṭal {טַּל | ṭal}: rosée (nom masc. sing.) • umatar {וּמָטָר | ū-ma-ṭār}: et pluie (conjonction vav + nom masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • im {אִם־ | ʾim-}: si ce n’est (particule conditionnelle d’exclusion) • lefi {לְפִי | lə-phî}: selon (préposition) • devari {דְבָרִי | də-vā-rî}: ma parole (nom masc. sing. construct + suffixe 1re pers. sing.) |